百人一首の中から恋の歌を紹介していきます。
最近、百人一首の美しい歌に注目が集まっているようです。競技かるたで話題の映画『ちはやふる』は、漫画が原作でアニメにもなっていますが、この『ちはやふる』でも百人一首の恋の歌について触れています。
日本の美しい古語は度々取り上げられ、日本人らしい洗練された文化を思い出させてくれます。
『ちはやふる』の他にも名探偵コナン「から紅の恋歌」の映画でも百人一首が取り上げられています。
映画ののラストシーンで蘭が新一に送った百人一首
『めぐり逢ひて 見しやそれとも わかぬ間に 雲隠れにし 夜半の月かな』
訳：久しぶりにあなたに会えたのに、あなたかどうかわからないうちに、夜半の月が雲間に隠れてしまうように帰ってしまった。
それに対して新一が蘭に送った歌が第七十七首 崇徳院の
『瀬を早み 岩にせかるる 滝川の われても末に 逢はむとぞ思ふ』
訳：愛しいあの人と今は別れていてもいつかきっと再開できるさ
という歌です。
古い歌ですが今聞いても新鮮で美しく感じ、情景が頭の中で浮かび上がって来るほどのインパクトがあります。
これらの素敵な恋の歌は百人一首の中に４３首あり、中には切ない片思いの歌もあります。
ここでは、昔の人が歌った甘く切ない歌『恋の歌』を紹介していきます。
百人一首『恋の歌』４３句一覧
第三首 柿本人磨 【拾遺集】
あしひきの 山鳥の尾の しだり尾の ながながし夜を ひとりかも寝む
『山鳥の長く垂れ下がっている尾のような、長い長い夜を今宵も独りで寝るのかなぁ』
【足引きの】：山、峯 にかかる枕詞
【しだり尾】：長く垂れ下がっている尾
第十三首 陽成院 【後撰集】
筑波嶺の 峰より落つる 男女川 恋ぞ積もりて 淵となりぬる
『筑波山の峰より流れる男女川も、やがては大きな川となり淵ができるように、恋しいあなたへの想いも積もり、やがては淵となってしまいます』
【筑波嶺】筑波の山
【男女川（みなのがわ）】筑波山の峰から流れる川
第十三首 河原左大臣 【古今集】
陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに 乱れそめにし 我ならなくに
『しのぶもぢずりの布のように、誰かのために心を乱すようなわたしではないのに、あなたの事を想うとわたしの心は乱れはじめる』
【陸奥（みちのく）】東北地方。
【しのぶもぢずり】福島地方にある乱れ模様に染めた布のこと
【乱れそめにし】乱れはじめる
【ならなくに】～ではないのに
第十八首 藤原敏行朝臣 【古今集】
住の江の 岸による波 よるさへや 夢の通ひぢ 人目避くらむ
『入り江の岸には、夜でも波は打ち寄せてきているのに、あなたは夢の中でさえ人目を気にして私を避けているのか』
第十九首 伊 勢 【新古今集】
難波潟 短き葦の ふしの間も 逢はでこの世を 過ぐしてよとや
『難波潟に生えている短い葦の節の間ほどの少しの時間でさえも あなたに逢わないで、この世を過ごせと言うのか』
第二十首 元良親王 【後撰集】
わびぬれば 今はたおなじ 難波なる みをつくしても 逢はむとぞ思ふ
『(二人の中が皆に知れてしまって）辛くて寂しい今となっては、
逢わなくても、逢っても、もう同じ事 難波の澪標ではないけれど、この身を尽くしてわたしはあなたに逢いに行くつもりです』
【わびぬれば】辛くて寂しい
【今はたおなじ】もはや同じ事
【みをつくし：澪標】水路などにある船が往来の目印にする杭。「身を尽くし」と掛けて用いられる。
第二十一首 素性法師 【古今集】
今来むと 言ひしばかりに ながつきの 有明の月を 待ち出でつるかな
『あなたがすぐに来ると言っていたから、九月の長い夜にあなたを待ち続けたら、
とうとう、夜明けの月に出会ってしまった』
ながつき【長月】陰暦九月の称。
有明【ありあけ】陰暦の十六日以後で、空にまだ月があるのに夜が明けること
第二十五首 三条右大臣(藤原定方) 【後撰集】
名にしおはば 相坂山の さねかずら 人にしられで くるもよしかな
『相坂山がその名の言葉を持っているなら、さねかずらのつるをたぐれば、人に知られずにあなたに逢いに行けるだろうか』
【相坂山】逢坂山（逢う）
【名にしおはば】名として持っているなら
【さねかずら】つる草の名
【くる】たぐる
第二十七首 中納言兼輔(藤原兼輔) 【新古今集】
みかの原 わきて流るる いづみ川 いつみきとてか 恋しかるらむ
『みかの原を分けて流れるいづみ川。その”いつ”ではないけれど、あなたの姿をいつ見た
のかと恋しく思ってしまう』
【いづみ川／ いつみきとてか】「いづみ」と「いつ見」を掛けている
第三十首 壬生忠岑 【古今集】
有明の つれなく見えし 別れより あかつきばかり うきものはなし
『あなたと別れたあの時も、無情な夜明けの月がありましたが、今でも有明の月がかかる夜明けほどつらいものはありません。』
【有明】夜明け
【つれなし】無情
【うき】辛い
コメント