水魚の交わり [Suigyō no Majiwari]
Significado: Una relación tan íntima que resulta inseparable.
Explicación: Al igual que el agua y los peces están estrechamente ligados, esta expresión simboliza una amistad o relación profundamente arraigada.
温故知新 [Onko Chishin]
Significado: Aprender del pasado para forjar un futuro mejor.
Explicación: Resalta la importancia de la historia y nos invita a extraer lecciones del pasado para iluminar nuestro camino hacia el futuro.
漁夫の利 [Gyofu no Ri]
Significado: Cuando dos se pelean, el tercero se beneficia.
Explicación: Indica que en medio de un conflicto entre dos partes, una tercera puede aprovechar la situación a su favor.
烏の行水 [Karasu no Gyōsui]
Significado: Un acontecimiento poco frecuente.
Explicación: Así como es raro ver a un cuervo bañándose, este refrán se usa para describir algo extremadamente improbable.
烏合の衆 [Ugō no Shū]
Significado: Una multitud desorganizada.
Explicación: Critica a grupos que carecen de liderazgo y unidad, lo que lleva inevitablemente al caos.
犬も歩けば棒に当たる [Inu mo Arukeba Bō ni Ataru]
Significado: Incluso un perro puede toparse con la suerte o la mala fortuna de manera inesperada.
Explicación: Este refrán sugiere que, a veces, incluso acciones aparentemente insignificantes pueden resultar en sorpresas, sean estas positivas o negativas.
狐につままれる [Kitsune ni Tsumamareru]
Significado: Quedar completamente desconcertado.
Explicación: Describe un estado de asombro o confusión extrema, como si uno hubiese sido engañado por un astuto zorro.
猫に小判 [Neko ni Koban]
Significado: Dar perlas a los cerdos.
Explicación: Se utiliza para indicar que es inútil ofrecer algo valioso a quien no lo aprecia.
猫の手も借りたい [Neko no Te mo Karitai]
Significado: Estar tan ocupado que se aceptaría ayuda de cualquiera, incluso de un gato.
Explicación: Describe una situación de extremo ajetreo en la que cualquier ayuda, por mínima que sea, es bienvenida.
猫を被る [Neko wo Kaburu]
Significado: Ocultar la verdadera personalidad tras una fachada.
Explicación: Se refiere a las personas que disimulan sus verdaderos sentimientos o intenciones para parecer más amables o modestas.
玉石混淆 [Gyokuseki Konkō]
Significado: Una mezcla de lo valioso y lo ordinario.
Explicación: Describe una situación en la que lo bueno y lo malo se combinan, dificultando la distinción de lo que realmente tiene valor.
画竜点睛を欠く [Garyō Tensē wo Kaku]
Significado: Falta el toque final esencial.
Explicación: Incluso una obra impresionante puede parecer incompleta si falta el detalle decisivo que la perfecciona.
疑心暗鬼を生ず [Gishin Anki wo Shōzu]
Significado: La duda engendra aún más sospechas.
Explicación: Una vez que surge la duda, puede convertirse en una espiral de desconfianza e incertidumbre.
登竜門 [Tōryūmon]
Significado: La puerta de entrada al éxito.
Explicación: Inspirado en la leyenda de los dragones, este refrán se refiere a un desafío crucial que, al superarse, abre el camino hacia grandes logros.
百発百中 [Hyappatsu Hyakuchū]
Significado: Cada intento es un acierto.
Explicación: Se usa para elogiar a quien logra el éxito de manera consistente, sin importar la dificultad.
百聞は一見に如かず [Hyakubun wa Ikken ni Shikazu]
Significado: Ver es creer; más vale ver que escuchar mil veces.
Explicación: Este refrán enfatiza que la experiencia directa y la observación son más convincentes que los relatos.
矛盾 [Mujun]
Significado: Una contradicción.
Explicación: Expresión sencilla utilizada para describir ideas o acciones que se contraponen sin coherencia.
破天荒 [Hatenkō]
Significado: Sin precedentes y revolucionario.
Explicación: Se utiliza para elogiar acciones o ideas que rompen con lo establecido y abren nuevas posibilidades.
破竹の勢い [Hachiku no Ikioi]
Significado: Una fuerza imparable.
Explicación: Al igual que un brote de bambú que crece sin detenerse, esta expresión describe un avance rápido e incesante.
窮鼠猫を噛む [Kyūsoneko wo Kamu]
Significado: Incluso el más débil puede reaccionar cuando se le acorrala.
Explicación: Enseña que aquellos que parecen débiles pueden mostrar una sorprendente capacidad de defensa cuando no tienen otra salida.
竹馬の友 [Chikuba no Tomo]
Significado: Amigos de la infancia.
Explicación: Aludiendo a los juegos infantiles con caballitos de bambú, este refrán simboliza una amistad forjada desde la niñez.
羊頭狗肉 [Yōtō Kuniku]
Significado: La apariencia no refleja la realidad.
Explicación: Advierte que lo que se muestra externamente puede no tener el valor real que aparenta.
背水の陣 [Haisui no Jin]
Significado: Una batalla sin posibilidad de retirada.
Explicación: Se usa para describir una situación en la que no hay alternativa más que luchar hasta el final.
臥薪嘗胆 [Gashin Shōtan]
Significado: Soportar dificultades para lograr el éxito o la venganza.
Explicación: Inspirado en una leyenda sobre la perseverancia, este refrán anima a transformar el sufrimiento en fuerza para triunfar.
良薬は口に苦し [Ryōyaku wa Kuchi ni Nigashi]
Significado: Los remedios efectivos suelen tener un sabor amargo.
Explicación: A menudo, los consejos o tratamientos más beneficiosos son inicialmente desagradables, pero a la larga resultan muy útiles.
Comments