120 Proverbios Japoneses Atemporales: Sabiduría y Lecciones de Vida

31. 善は急げ

Zen wa isoge

Traducción: «Aprovecha la oportunidad mientras esté disponible.»
Equivalente Español: «Al que madruga, Dios le ayuda.»
Explicación: Las oportunidades buenas deben ser aprovechadas sin demora.

32. 嘘つきは泥棒の始まり

Usotsuki wa dorobō no hajimari

Traducción: «El mentiroso allana el camino al robo.»
Equivalente Español: «La mentira engendra más mentiras.»
Explicación: La deshonestidad abre la puerta a comportamientos delictivos.

33. 嘘も方便

Uso mo hōben

Traducción: «Incluso una mentira puede servir de medio.»
Equivalente Español: «A veces una mentira piadosa facilita las cosas.»
Explicación: En ciertas situaciones, una pequeña desviación de la verdad puede suavizar un conflicto, pero debe usarse con cautela.

34. 噂をすれば影

Uwasa o sureba kage

Traducción: «Al hablar de alguien, éste aparece.»
Equivalente Español: «Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.»
Explicación: Cuando se comenta a alguien, es frecuente que esa persona aparezca inesperadamente.

35. 溺れる者はわらをもつかむ

Oboreru mono wa wara o mo tsukamu

Traducción: «Quien se ahoga, agarra hasta una paja.»
Equivalente Español: «En la desgracia, se agarra a cualquier cosa.»
Explicación: En situaciones desesperadas, hasta el más mínimo recurso se valora.

36. 大は小を兼ねる

Dai wa shō o kaneru

Traducción: «Lo grande abarca lo pequeño.»
Equivalente Español: «Lo grande sirve para lo pequeño.»
Explicación: Una solución amplia puede cubrir necesidades menores.

37. 失敗は成功のもと

Shippai wa seikō no moto

Traducción: «Del error nace el éxito.»
Equivalente Español: «Del fracaso se aprende.»
Explicación: Los fracasos son lecciones esenciales para alcanzar el éxito.

38. 好きこそ物の上手なれ

Suki koso mono no jōzu nare

Traducción: «Lo que amas, lo haces bien.»
Equivalente Español: «Quien ama, perfecciona.» (Conceptualmente similar a “La práctica hace al maestro”)
Explicación: La pasión por lo que se hace lleva a mejorar y dominar la tarea.

39. 安物買いの銭失い

Yasumonogai no zeni ushinai

Traducción: «Comprar barato puede costar caro.»
Equivalente Español: «Lo barato sale caro.»
Explicación: Los productos de mala calidad generan mayores gastos a largo plazo.

40. 山あり谷あり

Yama ari tani ari

Traducción: «Montañas y valles existen.»
Equivalente Español: «La vida tiene altibajos.»
Explicación: La existencia está llena de momentos de éxito y de dificultad.

41. 帯に短したすきに長し

Obi ni mijikashita suki ni nagashi

Traducción: «Ni lo suficientemente largo para un cinturón ni lo bastante corto para un fajín.»
Equivalente Español: «Ni carne ni pescado.»
Explicación: Se refiere a algo que resulta inadecuado por no encajar en ninguna categoría.

42. 弘法にも筆の誤り

Kōbō ni mo fude no ayamari

Traducción: «Hasta el maestro comete errores.»
Equivalente Español: «Hasta el mejor escriba falla a veces.»
Explicación: Nadie es infalible, y los errores pueden ocurrir incluso en los expertos.

43. 弱り目にたたり目

Yowarime ni tatarime

Traducción: «Al que ya está mal, le sucede más.»
Equivalente Español: «Cuando empieza a ir mal, se desata la tormenta.»
Explicación: Los infortunios tienden a llegar en cadena.

44. 後は野となれ山となれ

Ato wa no to nare yama to nare

Traducción: «Lo pasado, pasado.»
Equivalente Español: «Lo que fue, fue.»
Explicación: Una vez tomada una decisión, lo ocurrido debe dejarse atrás.

45. 後悔先に立たず

Kōkai saki ni tatazu

Traducción: «El arrepentimiento llega demasiado tarde.»
Equivalente Español: «No sirve lamentarse después.»
Explicación: Es inútil lamentarse cuando ya ha sucedido; es mejor actuar con sabiduría desde el inicio.

46. かゆいところに手が届く

Kayui tokoro ni te ga todoku

Traducción: «La mano llega donde pica.»
Equivalente Español: «El que busca, encuentra.» (Aunque no es exacto, se enfatiza la precisión al resolver un problema.)
Explicación: La atención a los detalles permite resolver incluso los inconvenientes más específicos.

47. 念には念を入れよ

Nen ni wa nen o ireyō

Traducción: «Redobla tu cuidado.»
Equivalente Español: «Más vale prevenir que curar.»
Explicación: La precaución extra evita problemas futuros.

48. 思い立ったが吉日

Omoitattaga kichijitsu

Traducción: «El día en que decides es el día afortunado.»
Equivalente Español: «No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.»
Explicación: Es el momento ideal para empezar; la acción inmediata trae suerte.

49. 急いては事をし損じる

Seite wa koto o shisonjiru

Traducción: «La prisa trae errores.»
Equivalente Español: «Vísteme despacio que tengo prisa.»
Explicación: Hacer las cosas con calma previene equivocaciones.

50. 急がば回れ

Isogaba maware

Traducción: «Si tienes prisa, mejor toma un camino más largo.»
Equivalente Español: «Más vale ir despacio para llegar seguro.»
Explicación: A veces, la ruta indirecta es la más eficaz.

51. 悪事千里を走る

Akuji senri o hashiru

Traducción: «Las malas acciones se difunden rápidamente.»
Equivalente Español: «El mal se conoce lejos.»
Explicación: Las malas noticias viajan velozmente.

52. 情けは人のためならず

Nasake wa hito no tame narazu

Traducción: «La bondad no es solo para el otro, sino para ti mismo.»
Equivalente Español: «Quien bien siembra, bien recoge.»
Explicación: La generosidad y la compasión retornan de manera positiva.

53. 敵に塩を贈る

Teki ni shio o okuru

Traducción: «Dar sal hasta al enemigo.»
Equivalente Español: «Hay que tender la mano incluso al adversario.»
Explicación: En ocasiones, ayudar incluso a quien parece ser rival puede ser lo más sensato.

54. 早起きは三文の徳

Hayaoki wa sanmon no toku

Traducción: «Levantarse temprano trae recompensas.»
Equivalente Español: «A quien madruga, Dios le ayuda.»
Explicación: Empezar el día con prontitud ofrece múltiples beneficios.

55. 明日は我が身

Ashita wa wagami

Traducción: «Lo que le sucede a uno, puede suceder a otro.»
Equivalente Español: «Hoy te ríes, mañana lloras.»
Explicación: La fortuna o la desgracia pueden tocar a cualquiera.

56. 時は金なり

Toki wa kane nari

Traducción: «El tiempo es oro.»
Equivalente Español: «El tiempo es oro.»
Explicación: El tiempo es un recurso muy valioso que nunca debe desperdiciarse.

57. 月とすっぽん

Tsuki to suppon

Traducción: «La luna y la tortuga blanda no se pueden comparar.»
Equivalente Español: «No se comparan manzanas con naranjas.»
Explicación: Hay cosas tan diferentes que no tienen sentido ser comparadas.

58. 怪我の功名

Kega no kōmyō

Traducción: «De una herida, se puede sacar fama.»
Equivalente Español: «No hay mal que por bien no venga.»
Explicación: A veces lo que parece una desgracia se convierte en una oportunidad.

59. 木を見て森を見ず

Ki o mite mori o mizu

Traducción: «Ver el árbol pero no el bosque.»
Equivalente Español: «No ver el bosque por los árboles.»
Explicación: Fijarse en los detalles puede hacer que se pierda la visión global.

60. 果報は寝て待て

Kahō wa nete mate

Traducción: «La buena fortuna llega a quien espera.»
Equivalente Español: «Todo llega a su tiempo.»
Explicación: La paciencia es a menudo recompensada.