水魚の交わり [Suigyō no Majiwari]
Bedeutung: Eine außergewöhnlich enge Beziehung.
Erklärung: Wie Wasser und Fische untrennbar miteinander verbunden sind, so beschreibt dieser Ausdruck ein Band, das tief und beständig ist.
温故知新 [Onko Chishin]
Bedeutung: Aus der Vergangenheit Neues lernen.
Erklärung: Dieses Sprichwort betont, wie wichtig es ist, aus der Geschichte zu lernen, um die Zukunft besser zu gestalten.
漁夫の利 [Gyofu no Ri]
Bedeutung: Wenn zwei streiten, profitiert der Dritte.
Erklärung: Während zwei Parteien im Konflikt stehen, kann ein Dritter unbemerkt Nutzen daraus ziehen.
烏の行水 [Karasu no Gyōsui]
Bedeutung: Ein seltenes Ereignis.
Erklärung: Wie ein Rabe, der selten badet, steht dieser Ausdruck für etwas, das kaum jemals passiert.
烏合の衆 [Ugō no Shū]
Bedeutung: Ein unorganisiertes Gewimmel.
Erklärung: Er kritisiert Gruppen, die ohne klare Führung und Einheit agieren, was zu Chaos und Ineffizienz führt.
犬も歩けば棒に当たる [Inu mo Arukeba Bō ni Ataru]
Bedeutung: Selbst ein Hund kann auf etwas Unvorhergesehenes stoßen.
Erklärung: Dieses Sprichwort zeigt, dass selbst unbedeutende Akte zu überraschendem Glück oder Unglück führen können.
狐につままれる [Kitsune ni Tsumamareru]
Bedeutung: Völlig perplex oder verwirrt sein.
Erklärung: Es beschreibt einen Zustand, in dem man so verwirrt ist, dass man sich fühlt, als hätte man einen Trick eines listigen Fuchses erlebt.
猫に小判 [Neko ni Koban]
Bedeutung: Perlen vor die Säue werfen.
Erklärung: Etwas Wertvolles an jemanden zu verschwenden, der dessen Wert nicht zu schätzen weiß.
猫の手も借りたい [Neko no Te mo Karitai]
Bedeutung: So beschäftigt sein, dass man selbst die Hilfe einer Katze annehmen würde.
Erklärung: Beschreibt eine Situation, in der so viel zu tun ist, dass jede noch so kleine Hilfe willkommen ist.
猫を被る [Neko wo Kaburu]
Bedeutung: Das wahre Ich hinter einer Maske verbergen.
Erklärung: Dieser Ausdruck beschreibt Menschen, die ihre wahren Absichten oder ihren Charakter verbergen, um friedlich oder angepasst zu erscheinen.
玉石混淆 [Gyokuseki Konkō]
Bedeutung: Ein Durcheinander von Kostbarem und Wertlosem.
Erklärung: Er beschreibt eine Situation, in der gute und schlechte Elemente miteinander vermischt sind, sodass es schwerfällt, das Wertvolle zu erkennen.
画竜点睛を欠く [Garyō Tensē wo Kaku]
Bedeutung: Den entscheidenden Feinschliff vermissen.
Erklärung: Selbst ein herausragendes Werk kann durch das Fehlen eines letzten, wichtigen Details unvollständig wirken.
疑心暗鬼を生ず [Gishin Anki wo Shōzu]
Bedeutung: Zweifel führt zu weiterem Misstrauen.
Erklärung: Sobald Misstrauen in den Köpfen keimt, kann es zu einer Kette von Unsicherheiten und Ängsten führen – eine Warnung, nicht zu schnell an allem zu zweifeln.
登竜門 [Tōryūmon]
Bedeutung: Das Tor zum Erfolg.
Erklärung: Abgeleitet von der Legende um Drachen, bezeichnet dieser Ausdruck eine entscheidende Herausforderung, deren Überwindung den Weg zu großem Erfolg ebnet.
百発百中 [Hyappatsu Hyakuchū]
Bedeutung: Jeder Schuss trifft ins Schwarze.
Erklärung: Wird verwendet, um jemanden oder etwas zu loben, der bzw. das immer erfolgreich ist – selbst bei schwierigen Aufgaben.
百聞は一見に如かず [Hyakubun wa Ikken ni Shikazu]
Bedeutung: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Erklärung: Dieses Sprichwort betont, dass eigene Erfahrungen oder Beobachtungen weit überzeugender sind als bloße Erzählungen.
矛盾 [Mujun]
Bedeutung: Ein Widerspruch.
Erklärung: Ein schlichter Ausdruck, der verwendet wird, um unvereinbare Aussagen oder Handlungen zu beschreiben.
破天荒 [Hatenkō]
Bedeutung: Beispiellos und revolutionär.
Erklärung: Wird genutzt, um Handlungen oder Ideen zu loben, die gängige Konventionen sprengen und neue Wege eröffnen.
破竹の勢い [Hachiku no Ikioi]
Bedeutung: Eine unaufhaltsame Kraft.
Erklärung: So wie ein Bambus mühelos gespalten wird, verläuft der Fortschritt in manchen Situationen schnell und ungebremst.
窮鼠猫を噛む [Kyūsoneko wo Kamu]
Bedeutung: Selbst das schwächste Tier kann sich wehren, wenn es in die Enge getrieben wird.
Erklärung: Dieses Sprichwort lehrt, dass auch vermeintlich schwache Personen unter Druck überraschend heftig reagieren können.
竹馬の友 [Chikuba no Tomo]
Bedeutung: Freunde aus Kindertagen.
Erklärung: Wie Kinder, die gemeinsam auf Bambuspferden spielen, beschreibt dieser Ausdruck eine Freundschaft, die von frühester Zeit an besteht.
羊頭狗肉 [Yōtō Kuniku]
Bedeutung: Schein und Sein gehen auseinander.
Erklärung: Warnt davor, dass der äußere Eindruck nicht immer den wahren Wert widerspiegelt.
背水の陣 [Haisui no Jin]
Bedeutung: Eine Schlacht ohne Rückzug.
Erklärung: Beschreibt eine Situation, in der man keine andere Wahl hat, als sich voll und ganz einer Herausforderung zu stellen.
臥薪嘗胆 [Gashin Shōtan]
Bedeutung: Durch Leiden zum Triumph.
Erklärung: Inspiriert von einer legendären Geschichte, ermutigt dieser Ausdruck dazu, aus vergangenen Schmerzen Kraft zu schöpfen und so letztlich Erfolg oder Vergeltung zu erreichen.
良薬は口に苦し [Ryōyaku wa Kuchi ni Nigashi]
Bedeutung: Gute Medizin schmeckt bitter.
Erklärung: Oft sind die wirksamsten Ratschläge oder Behandlungen zunächst unangenehm, erweisen sich aber langfristig als nützlich.
Comments