Japanische berühmte klassische Redewendungen: 73 Ausdrücke – Aussprachen, Bedeutungen und Erklärungen

Die japanische Kultur ist tief durchzogen von klassischen Redewendungen – Ausdrucksformen, die Jahrhunderte an Weisheit, Lehren und kulturellen Werten in sich tragen. In diesem Artikel finden Sie jede Redewendung mit der korrekten Aussprache (in lateinischer Umschrift in eckigen Klammern), deren Bedeutung und einer ausführlichen Erklärung des jeweiligen Hintergrunds. Ob im Alltag oder im Geschäftsleben – diese Ausdrücke zu beherrschen, bereichert Ihre Kommunikation und öffnet den Blick für traditionelle Weisheiten.

Liste berühmter klassischer Redewendungen

一を聞いて十を知る [Ichio Kiite Juuto Shiru]

Bedeutung: Aus einem einzigen Hinweis werden viele Schlüsse gezogen.
Erklärung: Dieses Sprichwort lobt die Fähigkeit, aus wenig Informationen das Wesentliche und den Hintergrund herauszulesen – ein Zeichen von Scharfsinn und Intuition.

一念天に通ず [Ichinen Ten ni Tsūzu]

Bedeutung: Ein entschlossener Wille erreicht den Himmel.
Erklärung: Es lehrt, dass ein aufrichtiger und unerschütterlicher Glaube selbst das Unmögliche möglich machen kann, indem er Kraft und Ausdauer vereint.

一石を投ずる [Isseki wo Tōzuru]

Bedeutung: Eine kleine Tat kann große Wirkung entfalten.
Erklärung: Selbst eine unbedeutende Handlung kann der Auslöser für weitreichende Veränderungen oder hitzige Diskussionen sein.

三十六計逃げるに如かず [Sanjūroku Kei Nigeru ni Shikazu]

Bedeutung: Von allen Strategien ist Rückzug manchmal der beste Zug.
Erklärung: In gefährlichen oder ungünstigen Situationen ist es oft weise, sich zurückzuziehen – eine Lehre in Vorsicht und Selbsterhaltung.

亀の甲より年の劫 [Kame no Kō yori Toshi no Gō]

Bedeutung: Der Lauf der Zeit wiegt mehr als selbst der stärkste Schild.
Erklärung: Die Herausforderungen und Veränderungen der Zeit haben oft eine größere Wirkung als körperliche Stärke, was den Einfluss der Lebensjahre unterstreicht.

亀は万年 [Kame wa Mannen]

Bedeutung: So langlebig wie eine Schildkröte.
Erklärung: Schildkröten gelten seit jeher als Symbole der Langlebigkeit – dieser Ausdruck wird verwendet, um Gesundheit und ein langes Leben zu wünschen.

五十歩百歩 [Gojippo Hyappo]

Bedeutung: Es gibt kaum einen Unterschied.
Erklärung: Dieses Sprichwort vergleicht zwei nahezu identische Situationen und weist darauf hin, dass kleine Unterschiede letztlich unerheblich sind.

五里霧中 [Gori Muchū]

Bedeutung: Völlig orientierungslos im Nebel.
Erklärung: Wie man im dichten Nebel die Richtung verliert, beschreibt dieser Ausdruck einen Zustand völliger Verwirrung, in dem nichts klar ersichtlich ist.

井の中の蛙大海を知らず [I no Naka no Kawazu Taikai wo Shirazu]

Bedeutung: Ein Frosch im Brunnen kennt das weite Meer nicht.
Erklärung: Es warnt davor, sich in einem engen Umfeld zu verlieren und somit die unermessliche Weite der Welt nicht zu erkennen.

他山の石 [Tazan no Ishi]

Bedeutung: Aus den Fehlern anderer lernen.
Erklärung: Indem man die Mängel oder Fehltritte anderer betrachtet, kann man wertvolle Lektionen für die eigene Weiterentwicklung ziehen.

千里眼 [Senrigan]

Bedeutung: Die Fähigkeit, weit in die Zukunft zu blicken.
Erklärung: Dieser Ausdruck beschreibt jemanden mit außergewöhnlicher Weitsicht und Einsicht, der zukünftige Entwicklungen erkennen kann.

去る者は追わず [Saru Mono wa Owazu]

Bedeutung: Verfolgst du nicht, was bereits gegangen ist.
Erklärung: Es wird geraten, jemanden oder etwas, das einen verlassen hat, nicht um jeden Preis zurückzugewinnen, sondern sich neuen Möglichkeiten zu öffnen.

可もなく不可もなし [Ka mo naku Fuka mo Nashi]

Bedeutung: Weder besonders gut noch schlecht.
Erklärung: Dieser neutrale Ausdruck beschreibt einen Zustand, der weder herausragend noch mangelhaft ist.

四面楚歌 [Shimen Soka]

Bedeutung: Von Feinden umzingelt.
Erklärung: Ursprünglich aus der Kriegsgeschichte stammend, illustriert dieser Ausdruck das Gefühl der völligen Isolation und des Ausgeliefertseins.

国破れて山河あり [Kuni Yaburete Sanga Ari]

Bedeutung: Selbst nach dem Fall einer Nation bleiben Natur und Landschaft bestehen.
Erklärung: Dieses Sprichwort reflektiert die Vergänglichkeit menschlicher Unternehmungen im Vergleich zur dauerhaften Schönheit und Beständigkeit der Natur.

塞翁が馬 [Saiō ga Uma]

Bedeutung: Glück und Unglück liegen nah beieinander.
Erklärung: Das Schicksal ist unberechenbar – was zunächst als Unglück erscheint, kann sich als Glück herausstellen, und umgekehrt.

壁に耳あり [Kabe ni Mimi Ari]

Bedeutung: Auch Wände haben Ohren.
Erklärung: Eine Warnung, dass Geheimnisse schnell durchsickern können, da jederzeit unerwartete Zuhörer anwesend sein könnten.

大器晩成 [Taiki Bansei]

Bedeutung: Große Talente reifen langsam.
Erklärung: Wahre Begabung braucht Zeit – Menschen, die zu Großem bestimmt sind, benötigen oft Jahre der Entwicklung, bevor sie ihr volles Potenzial entfalten.

心ここに有らず [Kokoro Koko ni Arazu]

Bedeutung: Geistlich abwesend oder unkonzentriert.
Erklärung: Dieser Ausdruck beschreibt einen Zustand der Zerstreutheit, in dem der Geist an einem anderen Ort verweilt, selbst wenn man körperlich anwesend ist.

悪事千里を行く [Akuji Senri wo Yuku]

Bedeutung: Schlechtes verbreitet sich rasch.
Erklärung: Unrechtmäßige Handlungen werden, so sehr man sie auch zu verbergen versucht, früher oder später aufgedeckt – ein mahnender Hinweis auf ethisches Verhalten.

捲土重来 [Kendochōrai]

Bedeutung: Ein Comeback nach einer Niederlage.
Erklärung: Auch nach einem Rückschlag kann man sich erholen und wieder erfolgreich werden – ein Symbol für Durchhaltevermögen und Erneuerung.

明鏡止水 [Meikyō Shisui]

Bedeutung: Ein Geist, so klar wie ein stiller Spiegel.
Erklärung: Dieser Ausdruck beschreibt einen Zustand der inneren Ruhe und Klarheit, in dem man ungestört die Situation erkennen und beurteilen kann.

春眠暁を覚えず [Shunmin Gyō wo Oboezu]

Bedeutung: Im Frühling schläft man so tief, dass man den Morgengrauen nicht bemerkt.
Erklärung: Die angenehme Wärme und Ruhe des Frühlings führen zu einem so tiefen Schlaf, dass selbst der Anbruch des Tages unbemerkt bleibt.

朝三暮四 [Chōsan Boshi]

Bedeutung: Oberflächliche Änderungen ändern nicht das Wesentliche.
Erklärung: Dieses Sprichwort kritisiert oberflächliche Anpassungen, die am Ende keinen Unterschied machen, und weist auf die Unveränderlichkeit des Wesentlichen hin.

桃源郷 [Tōgenkyō]

Bedeutung: Eine ideale, utopische Oase.
Erklärung: Es bezeichnet einen Ort, der frei von den Mühen und Sorgen des Alltags ist – ein Symbol für Frieden und Zuflucht.