Idiomas Clássicos Japoneses Famosos: 73 Expressões – Pronúncias, Significados e Explicações

Japanese Famous Classical Idioms: 73 Expressions – Pronunciations, Meanings, and Explanations Palavra

虎の威を借る狐 [Tora no I wo Karu Kitsune]

Significado: Uma raposa que se aproveita do poder de um tigre.
Explicação: Refere-se àqueles que utilizam a autoridade ou o prestígio de terceiros para intimidar, mesmo sem possuírem força própria.

虎の巻 [Tora no Maki]

Significado: Um manual secreto ou uma fórmula especial.
Explicação: Denomina um compêndio valioso de conhecimentos ou estratégias que proporciona uma vantagem decisiva.

虎穴に入らずんば虎児を得ず [Koketsu ni Irazunba Koji wo Ezu]

Significado: Quem não arrisca, não petisca.
Explicação: Este provérbio enfatiza que grandes conquistas exigem coragem para enfrentar riscos e desafios.

虎視眈眈 [Koshi Tantan]

Significado: Ficar atento e pronto para aproveitar uma oportunidade.
Explicação: Descreve uma postura vigilante, na qual a pessoa observa cuidadosamente e está pronta para agir no momento certo.

蛇の道は蛇 [Hebi no Michi wa Hebi]

Significado: Os iniciados conhecem bem os segredos do seu ofício.
Explicação: Indica que aqueles que atuam no mesmo ramo possuem um conhecimento aprofundado dos métodos e truques que são desconhecidos para os de fora.

蛇足 [Dasoku]

Significado: Uma adição desnecessária.
Explicação: Acrescentar detalhes supérfluos pode prejudicar a clareza ou o impacto de uma mensagem já completa.

蛍雪の功 [Keisetsu no Kō]

Significado: Os frutos do esforço contínuo.
Explicação: Assim como um estudante que estuda à luz de uma vela, a dedicação e a perseverança acabam trazendo resultados notáveis.

血で血を洗う [Chi de Chi wo Arau]

Significado: O ciclo de vingança que se alimenta de si mesmo.
Explicação: Este idioma alerta para a espiral destrutiva da vingança, onde cada ato de retaliação gera novos conflitos.

襟を正す [Eri wo Tadasu]

Significado: Corrigir o comportamento.
Explicação: Um chamado à autodisciplina e à reavaliação das próprias atitudes para seguir um caminho mais correto.

覆水盆に返らず [Fukusui Bon ni Kaerazu]

Significado: O que foi feito não pode ser desfeito.
Explicação: Uma vez que uma ação ocorre, não há como revertê-la – um lembrete para aceitar as consequências e seguir em frente.

逃がした魚は大きい [Nigashita Sakana wa Ōkī]

Significado: O que escapa parece sempre o melhor.
Explicação: Este provérbio reflete a tendência humana de idealizar aquilo que se perde, em vez de valorizar o que se tem.

逆鱗に触れる [Gekirin ni Fureru]

Significado: Provocar a ira de alguém importante.
Explicação: Ao abordar assuntos sensíveis, corre-se o risco de despertar uma reação de forte descontentamento ou fúria.

酒は百薬の長 [Sake wa Hyakuyaku no Chō]

Significado: O consumo moderado de álcool é o melhor remédio.
Explicação: Tradicionalmente, um consumo moderado de bebida alcoólica era visto como benéfico para a saúde, desde que não se exagere.

間髪を容れず [Kanpatsu wo Ireruzu]

Significado: Sem sequer um momento de hesitação.
Explicação: Expressa a necessidade de agir imediatamente, sem qualquer demora.

雨垂れ石を穿つ [Amadare Ishi wo Ugatsu]

Significado: Com persistência, até a gota d’água desgasta a pedra.
Explicação: Mesmo o esforço mais pequeno, se mantido de forma contínua, pode superar os obstáculos mais difíceis.

青は藍より出でて藍より青し [Ao wa Ai yori Idete Ai yori Aoshi]

Significado: O discípulo supera o mestre.
Explicação: Celebra o momento em que o aluno não só aprende com o mestre, mas acaba por superá-lo, demonstrando crescimento e evolução.

頭角を現す [Tōkaku wo Arawasu]

Significado: Destacar-se revelando seu talento.
Explicação: Com o tempo, habilidades escondidas se tornam evidentes, levando ao reconhecimento e ao sucesso.

食指が動く [Shokushi ga Ugoku]

Significado: O apetite (ou entusiasmo) é despertado.
Explicação: Seja para descrever a vontade de saborear uma boa refeição ou o entusiasmo por um novo projeto, este idioma indica que o interesse foi estimulado.

馬耳東風 [Baji Tōfū]

Significado: As palavras caem em ouvidos surdos.
Explicação: Assim como o vento passa pelos ouvidos de um cavalo sem ser notado, esta expressão critica aqueles que ignoram conselhos ou mensagens significativas.

鶏鳴狗盗 [Keimei Kutō]

Significado: Pequimas maldades praticadas por pessoas insignificantes.
Explicação: Termo depreciativo usado para descrever indivíduos que se envolvem em ações desonestas e de pouca monta.

鶴の一声 [Tsuru no Hitokoe]

Significado: Uma única palavra de uma autoridade muda tudo.
Explicação: Enfatiza o grande impacto que uma breve declaração de alguém respeitado pode ter sobre uma situação.

鶴は千年亀は万年 [Tsuru wa Sennen, Kame wa Mannen]

Significado: As garças vivem mil anos, as tartarugas, dez mil.
Explicação: Símbolos de longevidade e prosperidade na cultura japonesa, esta expressão é usada para desejar saúde, felicidade e uma vida longa.

 

Este artigo apresenta 73 idiomas clássicos que encapsulam a rica herança e sabedoria da tradição japonesa. Essas expressões oferecem insights valiosos para a comunicação diária, as interações profissionais e o desenvolvimento pessoal. Ao adotar esses ensinamentos atemporais, você não só amplia seu conhecimento cultural, mas também aprimora sua capacidade de se comunicar de forma eficaz e persuasiva.

Fonte: weblio

Comments

タイトルとURLをコピーしました