水魚の交わり [Suigyō no Majiwari]
Significado: Um relacionamento extremamente íntimo e inseparável.
Explicação: Assim como a água e os peixes estão intrinsecamente ligados, esta expressão simboliza um vínculo profundo e duradouro.
温故知新 [Onko Chishin]
Significado: Aprender com o passado para construir um futuro melhor.
Explicação: Este provérbio enfatiza a importância de estudar a história para extrair lições que orientem as ações futuras.
漁夫の利 [Gyofu no Ri]
Significado: Quando dois brigam, o terceiro sai ganhando.
Explicação: Indica que, enquanto dois estão envolvidos em conflito, uma terceira parte pode aproveitar a situação para obter vantagem.
烏の行水 [Karasu no Gyōsui]
Significado: Um evento raro e improvável.
Explicação: Assim como é incomum ver um corvo tomando banho, este idioma designa algo que acontece com extrema raridade.
烏合の衆 [Ugō no Shū]
Significado: Uma multidão desorganizada.
Explicação: Critica grupos que carecem de disciplina e liderança, resultando em caos e desordem.
犬も歩けば棒に当たる [Inu mo Arukeba Bō ni Ataru]
Significado: Até um cão pode encontrar sorte ou azar inesperado.
Explicação: Este provérbio sugere que, às vezes, mesmo ações simples podem resultar em surpresas, tanto boas quanto ruins.
狐につままれる [Kitsune ni Tsumamareru]
Significado: Ficar completamente perplexo ou pasmo.
Explicação: Descreve um estado de confusão extrema, como se a pessoa tivesse sido enganada por um astuto raposo.
猫に小判 [Neko ni Koban]
Significado: Dar pérolas a um gato.
Explicação: Assim como não se espera que um gato reconheça o valor de uma moeda de ouro, oferecer algo valioso a quem não o valoriza é em vão.
猫の手も借りたい [Neko no Te mo Karitai]
Significado: Estar tão atarefado que se aceitaria até a ajuda de um gato.
Explicação: Descreve uma situação de extremo trabalho e sobrecarga, em que qualquer ajuda, por menor que seja, é bem-vinda.
猫を被る [Neko wo Kaburu]
Significado: Esconder a verdadeira personalidade por trás de uma fachada.
Explicação: Refere-se a pessoas que mascaram suas intenções ou caráter para parecer mais amáveis ou discretas.
玉石混淆 [Gyokuseki Konkō]
Significado: Uma mistura de jóias e pedras comuns.
Explicação: Indica uma situação em que elementos de grande valor se misturam com outros sem valor, dificultando a distinção do que é realmente precioso.
画竜点睛を欠く [Garyō Tensē wo Kaku]
Significado: Falta o toque final essencial.
Explicação: Mesmo que uma obra seja excelente, a ausência daquele detalhe decisivo pode comprometê-la.
疑心暗鬼を生ず [Gishin Anki wo Shōzu]
Significado: A dúvida gera mais desconfiança.
Explicação: Uma vez instaurada a dúvida, ela pode se transformar em uma espiral de incertezas e receios, alertando para não se deixar dominar pela suspeita.
登竜門 [Tōryūmon]
Significado: O portal para o sucesso.
Explicação: Inspirado na lenda dos dragões, este idioma refere-se ao desafio crucial cuja superação abre caminho para grandes conquistas.
百発百中 [Hyappatsu Hyakuchū]
Significado: Cada tentativa é um acerto.
Explicação: Utilizado para elogiar alguém ou algo que atinge o objetivo em todas as tentativas, mesmo diante de desafios difíceis.
百聞は一見に如かず [Hyakubun wa Ikken ni Shikazu]
Significado: Ver vale mais do que ouvir mil vezes.
Explicação: Ressalta que a experiência direta é muito mais convincente do que meros relatos.
矛盾 [Mujun]
Significado: Contradição.
Explicação: Expressão simples usada para descrever ideias ou ações que se opõem e não se encaixam.
破天荒 [Hatenkō]
Significado: Algo sem precedentes e revolucionário.
Explicação: Elogia atitudes ou ideias que rompem com as convenções estabelecidas, abrindo novos caminhos.
破竹の勢い [Hachiku no Ikioi]
Significado: Uma força imparável.
Explicação: Assim como o bambu se parte facilmente, essa expressão descreve um progresso rápido e ininterrupto.
窮鼠猫を噛む [Kyūsoneko wo Kamu]
Significado: Até o mais fraco pode reagir quando está encurralado.
Explicação: Ensina que mesmo aqueles considerados fracos podem mostrar força surpreendente quando não têm outra saída.
竹馬の友 [Chikuba no Tomo]
Significado: Amigos de infância.
Explicação: Remete à imagem de crianças brincando com cavalinhos de bambu, simbolizando uma amizade que se inicia desde cedo.
羊頭狗肉 [Yōtō Kuniku]
Significado: A aparência não reflete a essência.
Explicação: Adverte que o exterior pode ser enganoso e não representar o verdadeiro valor ou conteúdo.
背水の陣 [Haisui no Jin]
Significado: Uma batalha sem possibilidade de recuo.
Explicação: Descreve uma situação em que não há outra opção a não ser lutar com todas as forças, pois o recuo não é uma alternativa.
臥薪嘗胆 [Gashin Shōtan]
Significado: Suportar dificuldades para alcançar a vitória ou a vingança.
Explicação: Inspirado em uma lenda de perseverança, este provérbio encoraja a transformar a dor do passado em motivação para o sucesso.
良薬は口に苦し [Ryōyaku wa Kuchi ni Nigashi]
Significado: O remédio eficaz pode ter um gosto amargo.
Explicação: Muitas vezes, os conselhos ou tratamentos mais benéficos são difíceis de aceitar inicialmente, mas trazem resultados positivos a longo prazo.
Comments