120 Zeitlose Japanische Sprichwörter: Weisheit und Lebenslektionen

31. 善は急げ

Zen wa isoge

Deutsche Übersetzung: Nutze die Chance, solange sie da ist.
Deutsches Pendant: Nutze den Tag.
Erklärung: Gute Gelegenheiten erfordern sofortiges Handeln.

32. 嘘つきは泥棒の始まり

Usotsuki wa dorobō no hajimari

Deutsche Übersetzung: Wer lügt, ebnet den Weg zum Dieb.
Deutsches Pendant: Ehrlich währt am längsten.
Erklärung: Unehrlichkeit kann zu weiterem Fehlverhalten führen.

33. 嘘も方便

Uso mo hōben

Deutsche Übersetzung: Auch eine Lüge kann nützlich sein.
Deutsches Pendant: Notlügen gibt es, aber Vorsicht ist geboten.
Erklärung: Manchmal erleichtert ein kleines Täuschungsmanöver eine schwierige Situation – jedoch ist Vorsicht geboten.

34. 噂をすれば影

Uwasa o sureba kage

Deutsche Übersetzung: Wenn man über jemanden spricht, taucht er auf.
Deutsches Pendant: Reden bringt den Teufel ans Licht.
Erklärung: Wenn man über jemanden spricht, erscheint diese Person oft unverhofft.

35. 溺れる者はわらをもつかむ

Oboreru mono wa wara o mo tsukamu

Deutsche Übersetzung: Ein Ertrinkender klammert sich an Stroh.
Deutsches Pendant: In der Not greift man nach jedem Strohhalm.
Erklärung: In aussichtslosen Situationen ergreift man jede noch so kleine Chance.

36. 大は小を兼ねる

Dai wa shō o kaneru

Deutsche Übersetzung: Das Große deckt auch das Kleine ab.
Deutsches Pendant: Vieles kann vieles ersetzen.
Erklärung: Ein umfassenderes Mittel kann oft auch kleinere Bedürfnisse befriedigen.

37. 失敗は成功のもと

Shippai wa seikō no moto

Deutsche Übersetzung: Aus Fehlern wächst der Erfolg.
Deutsches Pendant: Aus Niederlagen lernt man.
Erklärung: Rückschläge sind wertvolle Lernschritte auf dem Weg zum Erfolg.

38. 好きこそ物の上手なれ

Suki koso mono no jōzu nare

Deutsche Übersetzung: Was man liebt, das gelingt von selbst.
Deutsches Pendant: Übung macht den Meister.
Erklärung: Leidenschaft führt dazu, dass man sich stetig verbessert.

39. 安物買いの銭失い

Yasumonogai no zeni ushinai

Deutsche Übersetzung: Billig kaufen, Geld verlieren.
Deutsches Pendant: Man bekommt, wofür man bezahlt.
Erklärung: Günstige, minderwertige Anschaffungen führen oft zu höheren Folgekosten.

40. 山あり谷あり

Yama ari tani ari

Deutsche Übersetzung: Es gibt Berge und Täler.
Deutsches Pendant: Das Leben hat Höhen und Tiefen.
Erklärung: Das Leben ist geprägt von Erfolgen und Rückschlägen.

41. 帯に短したすきに長し

Obi ni mijikashita suki ni nagashi

Deutsche Übersetzung: Weder lang genug für den Gürtel noch kurz genug für das Halstuch.
Deutsches Pendant: Weder Fisch noch Fleisch.
Erklärung: Etwas, das in keiner Kategorie ganz passt, erfüllt keinen Zweck richtig.

42. 弘法にも筆の誤り

Kōbō ni mo fude no ayamari

Deutsche Übersetzung: Selbst der Meister macht mal Fehler.
Deutsches Pendant: Auch Experten irren sich.
Erklärung: Niemand ist vollkommen – Fehler können selbst von den Besten passieren.

43. 弱り目にたたり目

Yowarime ni tatarime

Deutsche Übersetzung: Pech kommt selten allein.
Deutsches Pendant: Es regnet immer in Strömen.
Erklärung: Unglück folgt oft in Ketten.

44. 後は野となれ山となれ

Ato wa no to nare yama to nare

Deutsche Übersetzung: Was geschehen ist, ist geschehen.
Deutsches Pendant: Man soll die Vergangenheit ruhen lassen.
Erklärung: Sobald eine Entscheidung getroffen ist, sollte man sich nicht zu sehr in die Folgen verstricken.

45. 後悔先に立たず

Kōkai saki ni tatazu

Deutsche Übersetzung: Bedauern nützt nichts.
Deutsches Pendant: Was vorbei ist, ist vorbei.
Erklärung: Reue nachträglich hilft nicht weiter – besser weise handeln.

46. かゆいところに手が届く

Kayui tokoro ni te ga todoku

Deutsche Übersetzung: Da, wo es juckt, greift die Hand.
Deutsches Pendant: Ein guter Helfer zur rechten Zeit.
Erklärung: Wer genau hinschaut, findet immer die passende Lösung.

47. 念には念を入れよ

Nen ni wa nen o ireyō

Deutsche Übersetzung: Sorgfalt zahlt sich aus.
Deutsches Pendant: Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Erklärung: Zusätzliche Sorgfalt schützt vor Fehlern.

48. 思い立ったが吉日

Omoitattaga kichijitsu

Deutsche Übersetzung: Der Tag, an dem du es beschließt, ist dein Glückstag.
Deutsches Pendant: Jetzt ist der beste Zeitpunkt.
Erklärung: Handeln Sie sofort, statt es aufzuschieben.

49. 急いては事をし損じる

Seite wa koto o shisonjiru

Deutsche Übersetzung: Eile mit Weile.
Deutsches Pendant: Eile mit Weile.
Erklärung: Zu hastiges Handeln führt oft zu Fehlern.

50. 急がば回れ

Isogaba maware

Deutsche Übersetzung: Wenn es schnell gehen soll, gehe den längeren Weg – im übertragenen Sinn.
Deutsches Pendant: In der Eile kommt man selten voran.
Erklärung: Eine überlegte Vorgehensweise ist oft effektiver als hastiges Handeln.

51. 悪事千里を走る

Akuji senri o hashiru

Deutsche Übersetzung: Schlechte Taten verbreiten sich weit.
Deutsches Pendant: Schlechtes macht schnell die Runde.
Erklärung: Fehlverhalten bleibt nicht lange verborgen.

52. 情けは人のためならず

Nasake wa hito no tame narazu

Deutsche Übersetzung: Nächstenliebe kommt auf einen zurück.
Deutsches Pendant: Wer Gutes tut, dem widerfährt Gutes.
Erklärung: Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft zahlen sich oft aus.

53. 敵に塩を贈る

Teki ni shio o okuru

Deutsche Übersetzung: Selbst dem Feind Salz reichen.
Deutsches Pendant: Auch ein Feind kann zum Freund werden – in speziellen Situationen.
Erklärung: Manchmal ist es klug, sogar dem Gegner zur Hilfe zu kommen.

54. 早起きは三文の徳

Hayaoki wa sanmon no toku

Deutsche Übersetzung: Frühaufstehen hat seinen Lohn.
Deutsches Pendant: Morgenstund hat Gold im Mund.
Erklärung: Der frühe Start in den Tag bringt viele Vorteile.

55. 明日は我が身

Ashita wa wagami

Deutsche Übersetzung: Was anderen widerfährt, kann auch dir passieren.
Deutsches Pendant: Wer andern Pech wünscht, dem passiert es selbst.
Erklärung: Das Schicksal schlägt oft unerwartet zu – was heute bei jemand anderem geschieht, könnte morgen bei dir sein.

56. 時は金なり

Toki wa kane nari

Deutsche Übersetzung: Zeit ist Geld.
Deutsches Pendant: Zeit ist Geld.
Erklärung: Jede Minute zählt – verschwenden Sie Ihre Zeit nicht.

57. 月とすっぽん

Tsuki to suppon

Deutsche Übersetzung: Der Mond und der Suppon (Weichschildkröte) – grundverschieden.
Deutsches Pendant: Äpfel mit Birnen vergleichen.
Erklärung: Zwei Dinge, die völlig unterschiedlich sind, können nicht verglichen werden.

58. 怪我の功名

Kega no kōmyō

Deutsche Übersetzung: Aus einer Verletzung entsteht Ruhm.
Deutsches Pendant: Aus Schaden wird man klug.
Erklärung: Manchmal führt ein scheinbares Unglück zu unerwarteten Vorteilen.

59. 木を見て森を見ず

Ki o mite mori o mizu

Deutsche Übersetzung: Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
Deutsches Pendant: Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
Erklärung: Zu sehr auf Details zu achten, kann dazu führen, dass das Gesamtbild verloren geht.

60. 果報は寝て待て

Kahō wa nete mate

Deutsche Übersetzung: Gute Dinge kommen zu denen, die warten.
Deutsches Pendant: Gut Ding will Weile haben.
Erklärung: Geduld wird oft belohnt.