夏雨 [Natsusame] – Sommerregen
– Bezeichnet einen sanften Regen, der im Sommer fällt und eine willkommene Abkühlung in der Hitze bietet. Er symbolisiert die kurzzeitige, erfrischende Natur eines sommerlichen Regenschauers.
撫子 [Nadeshiko] – Zarte Schönheit
– Ursprünglich als Ausdruck der Zuneigung („liebes Kind“) verwendet, steht dieser Begriff heute für die filigrane Schönheit und Anmut einer Frau oder Blume. Häufig auch als liebevoller Kosename verwendet, verkörpert er feminine Eleganz.
儚世 [Hakanayo] – Flüchtige Welt
– Betont die vergängliche, fragile Natur des Lebens und der Welt um uns herum. In der Poesie wird er oft herangezogen, um die vergängliche Schönheit der Existenz und den unausweichlichen Lauf der Zeit zu illustrieren.
白雨 [Hakuu] – Leichter Regen
– Beschreibt einen sanften, fast leuchtenden Regen, der wie ein zarter Schleier vom Himmel herabfällt. Er ruft Bilder von Erneuerung und der kostbaren, flüchtigen Schönheit der Natur hervor.
斑雪 [Hadare] – Streuschnie
– Veranschaulicht, wie Schneeflocken sanft herabfallen und sich unregelmäßig ansammeln, was die zarte, flüchtige Schönheit einer winterlichen Landschaft unterstreicht.
初音 [Hatsune] – Erster Gesang
– Bezieht sich auf das erste Zwitschern der Vögel – besonders der Buschammer – das den Beginn einer neuen Jahreszeit einläutet. Es symbolisiert Erneuerung, Hoffnung und den frischen Atem des Frühlings.
花霞 [Hanagasumi] – Blütenhauch
– Ruft das Bild von weit entfernten Blüten hervor, die in einem zarten Dunst verschwimmen – ein sanftes, lichtdurchflutetes Frühlingspanorama, das die weiche, verschwommene Schönheit der Natur einfängt.
花氷 [Hanagōri] – Blüten aus Eis
– Beschreibt die eisigen Formationen, die die zarten Umrisse von Blumen nachahmen. Dieser Ausdruck vereint den rauen Winter mit der zerbrechlichen Schönheit der Natur in einem einzigen, magischen Bild.
花宴 [Hananaen] – Blumenfest
– Ruft Szenen hervor, in denen Menschen unter blühenden Bäumen zusammenkommen, um die Schönheit der Natur und die Freude des Zusammenseins zu feiern – ein wahres Fest der Sinne.
春霞 [Harugasumi] – Frühlingsnebel
– Bezeichnet den zarten Nebel, der in den frühen Tagen des Frühlings über die Landschaft zieht und die Welt in ein weiches, träumerisches Licht taucht – ein Symbol für Erneuerung und Vergänglichkeit zugleich.
氷雨 [Hisame] – Eisiger Regen
– Steht für den kalten, stetigen Regen, der im Winter fällt und die stille, fast melancholische Schönheit der kalten Jahreszeit verkörpert.
翡翠 [Hisui] – Jadestein
– Ursprünglich ein Begriff für einen kostbaren, blaugrünen Edelstein, vermittelt dieser Ausdruck zudem ein Gefühl von mystischem Glanz und seit jeher geschätzter erlesener Pracht.
白夜 [Byakuyā] – Mitternachtssonne
– Beschreibt das Naturphänomen, bei dem auch in der Nacht ein helles, fast taghelles Licht herrscht – ein Bild, das besonders in hohen Breitengraden fasziniert und einen surrealen Übergang zwischen Tag und Nacht symbolisiert.
氷輪 [Hyōrin] – Eiskranz
– Bezieht sich auf ringförmige Eisformationen, die in der Wechselwirkung von Frost und Mondlicht entstehen. Dieses Bild zaubert eine frostige, magische Atmosphäre herauf.
風雅 [Fūga] – Erhabene Eleganz
– Verkörpert einen hohen Grad an kultivierter Schönheit und ästhetischem Geschmack, der tief in den japanischen Traditionen von Kunst, Literatur und Alltagsleben verwurzelt ist.
風流 [Fūryū] – Anmutiger Charme
– Beschreibt eine ruhige, gelassene Eleganz, die sich aus der Wertschätzung der jahreszeitlichen Naturveränderungen und den feinen Freuden des Lebens speist.
風靡 [Fūbi] – Fesselnde Pracht
– Steht für eine überwältigende Schönheit, die den Betrachter in ihren Bann zieht und tief im Herzen nachhallt – oft verwendet, um Naturphänomene oder kulturelle Ikonen zu beschreiben, die Generationen inspirieren.
冬燈 [Fuyutomoshi] – Winterlaterne
– Bezeichnet ein einzelnes Licht, das in der winterlichen Dämmerung leuchtet und Hoffnung sowie Wärme inmitten der klirrenden Kälte spendet.
蛍火 [Hotarubi] – Glühwürmchenlicht
– Ruft das zarte, flackernde Licht von Glühwürmchen in einer sommerlichen Nacht hervor – ein Bild, das für vergängliche Magie und die geheimnisvolle Anziehungskraft lauschender Sommernächte steht.
時鳥 [Hototogisu] – Hototogisu (Kuckuck)
– Bezeichnet den Vogel, der den Wechsel der Jahreszeiten mit seinem Ruf ankündigt – tief verwurzelt in literarischen Traditionen als Symbol für den unaufhaltsamen Lauf der Zeit und die Schönheit der Naturzyklen.
罔象 [Mizuhā] – Wassergeist
– Ein alter Ausdruck, der den Geist oder die Gottheit des Wassers bezeichnet. Er verkörpert die Ehrfurcht vor diesem lebensspendenden Element und seine geheimnisvolle, vitale Kraft.
御霊 [Mitama] – Ehrwürdiger Geist
– Ein respektvoller Ausdruck zur Bezeichnung der verehrten Geister von Ahnen oder Gottheiten. Er spiegelt tief verwurzelte kulturelle Werte von Ehre, Tradition und spirituellem Respekt wider.
迎火 [Mukae-bi] – Begrüßungsfeuer
– Bezeichnet das rituelle Feuer, das entzündet wird, um ehrenwerte Gäste oder göttliche Wesen willkommen zu heißen. Es symbolisiert Gastfreundschaft, Gemeinschaft und die heiligen Bande, die Menschen verbinden.
無月 [Mugetsu] – Mondlos
– Beschreibt einen Himmel, in dem der Mond durch Wolken oder Regen verdeckt ist. Die Abwesenheit des Mondes hebt paradoxerweise seine Bedeutung hervor und verleiht der Nacht einen geheimnisvollen, traumhaften Charakter.
霧氷 [Muhyō] – Raureif
– Bezieht sich auf den zarten Frost, der sich an Bäumen und am Boden bildet, wenn feiner Nebel gefriert. Er steht als Sinnbild für die spontane, flüchtige Kunst der Natur im Winter.
叢雲 [Murakumo] – Dichte Wolken
– Illustriert die weichen, niedrig hängenden Wolken, die den Himmel in ein geheimnisvolles, beruhigendes Licht tauchen – ein Anblick, der Ruhe und Mysterium vereint.
村雨 [Murasame] – Vorübergehender Regen
– Beschreibt einen plötzlichen, kurzen Regenschauer, der ebenso schnell wieder aufhört – ein Ausdruck, der die flüchtige, sich ständig verändernde Stimmung der Natur einfängt.
叢雨 [Murasame] – Starker Kurzregen
– Ebenfalls als „Murasame“ gelesen, beschreibt er einen heftigen, kurzzeitigen Regen. Regionale Unterschiede in der Verwendung verleihen diesem Ausdruck eine poetische Mehrdeutigkeit.
八雲 [Yakumo] – Vielschichtige Wolken
– Ruft das Bild von mehreren übereinander liegenden Wolkenschichten hervor, die den Himmel majestätisch überziehen – ein Symbol für den unaufhaltsamen Fluss der Zeit und die erhabene Schönheit der Natur.
悠遠 [Yūen] – Unermesslich Weit
– Deutet auf eine gewaltige Distanz in Raum und Zeit hin, die Bilder von endlosen Landschaften und zeitloser Schönheit heraufbeschwört – ein Ausdruck, der die tiefgreifende Wirkung historischer und spiritueller Dimensionen verkörpert.
Wort-d
Comments