虎の威を借る狐 [Tora no I wo Karu Kitsune]
المعنى: ثعلب يستعير قوة النمر.
الشرح: يُشير هذا المثل إلى من يستخدم نفوذ أو سلطة الآخرين ليظهر بمظهر الأقوى، رغم عدم امتلاكه للقوة بنفسه.
虎の巻 [Tora no Maki]
المعنى: دليل سري أو وصفة سرية.
الشرح: يُعبّر عن مجموعة من الاستراتيجيات أو المعارف الخاصة التي تُمنح ميزة تنافسية كبيرة.
虎穴に入らずんば虎児を得ず [Koketsu ni Irazunba Koji wo Ezu]
المعنى: من لا يخاطر لا ينال شيئاً.
الشرح: يؤكد هذا المثل على أن تحقيق الإنجازات الكبيرة يتطلب الجرأة على مواجهة المخاطر والتحديات.
虎視眈眈 [Koshi Tantan]
المعنى: يترقب الفرصة بصبر ويقظة.
الشرح: يُصف هذا التعبير الشخص الذي يراقب بتمعّن ويكون مستعداً لاقتناص الفرص بمجرد ظهورها.
蛇の道は蛇 [Hebi no Michi wa Hebi]
المعنى: المطلعون في نفس المجال يعرفون أسراره جيداً.
الشرح: يشير هذا المثل إلى أن الأشخاص الذين يعملون في نفس المجال يمتلكون فهماً عميقاً لأساليبه وتفاصيله التي لا يعرفها الآخرون.
蛇足 [Dasoku]
المعنى: إضافة زائدة لا لزوم لها.
الشرح: قد يؤدي إضافة تفاصيل غير ضرورية إلى إضعاف الرسالة أو تشتيت الانتباه عن الجوهر الأساسي.
蛍雪の功 [Keisetsu no Kō]
المعنى: ثمرة الجهد المتواصل.
الشرح: كما يدرس الطالب تحت ضوء الشموع، فإن المثابرة والعمل الجاد يؤتي ثمارهما في نهاية المطاف.
血で血を洗う [Chi de Chi wo Arau]
المعنى: رد الفعل العنيف يؤدي إلى دوامة من الانتقام.
الشرح: يحذر هذا التعبير من الدائرة المفرغة للانتقام التي لا تنتهي عندما يبدأ النزاع.
襟を正す [Eri wo Tadasu]
المعنى: تعديل السلوك وتصحيح المسار.
الشرح: دعوة للانضباط الذاتي وإعادة تقييم التصرفات من أجل السير في الطريق الصحيح.
覆水盆に返らず [Fukusui Bon ni Kaerazu]
المعنى: ما حدث لا يمكن التراجع عنه.
الشرح: يشير هذا المثل إلى أن الأمور التي حدثت لا يمكن إرجاعها، مما يحث على قبول النتائج والمضي قدمًا.
逃がした魚は大きい [Nigashita Sakana wa Ōkī]
المعنى: ما يفوتنا يبدو دائماً أكبر مما كان عليه.
الشرح: يعكس هذا المثل ميل الإنسان إلى تقدير الأمور التي لم تتح له الفرصة واعتبارها أفضل مما هي عليه في الواقع.
逆鱗に触れる [Gekirin ni Fureru]
المعنى: إثارة غضب شخص مهم.
الشرح: عند التطرق لمواضيع حساسة، قد يؤدي ذلك إلى استثارة استياء شديد أو غضب لا يُحتمل.
酒は百薬の長 [Sake wa Hyakuyaku no Chō]
المعنى: تناول الكحول باعتدال قد يكون مفيداً.
الشرح: تقليدياً، كان يُنظر إلى الكحول باعتدال كعلاج يساعد على تحسين الصحة، مع التحذير من الإفراط.
間髪を容れず [Kanpatsu wo Ireruzu]
المعنى: بدون أي تأخير حتى للحظة.
الشرح: يُستخدم هذا التعبير للدلالة على الحاجة إلى التصرف الفوري دون أي تردد.
雨垂れ石を穿つ [Amadare Ishi wo Ugatsu]
المعنى: بالتكرار والإصرار، حتى قطرات المطر تثقب الحجر.
الشرح: يؤكد هذا المثل على أن الجهد المستمر، مهما كان بسيطاً، يمكنه مع الوقت تحقيق نتائج كبيرة.
青は藍より出でて藍より青し [Ao wa Ai yori Idete Ai yori Aoshi]
المعنى: يتفوق التلميذ على المعلم.
الشرح: يُحتفل بهذا المثل عندما يتجاوز التلميذ أستاذه، مما يدل على نمو القدرات وتطورها.
頭角を現す [Tōkaku wo Arawasu]
المعنى: الظهور بوضوح كموهبة متميزة.
الشرح: مع مرور الوقت، تظهر القدرات الكامنة، مما يؤدي إلى الاعتراف والنجاح.
食指が動く [Shokushi ga Ugoku]
المعنى: اشتعال الشهية أو الحماس.
الشرح: سواء كان الأمر يتعلق برغبة في تناول الطعام أو بشغف نحو مشروع ما، يُستخدم هذا المثل للدلالة على استثارة الحماس.
馬耳東風 [Baji Tōfū]
المعنى: الكلمات تمر دون أن تُؤخذ بعين الاعتبار.
الشرح: مثلما يمرّ الريح دون أن يُلاحظها أذن الحصان، ينتقد هذا المثل من يتجاهل النصائح أو الكلمات ذات المعنى.
鶏鳴狗盗 [Keimei Kutō]
المعنى: أعمال صغيرة سيئة يقوم بها أشخاص تافهون.
الشرح: يستخدم هذا التعبير بشكل سلبي لوصف أولئك الذين ينخرطون في أفعال غير شريفة وصغيرة.
鶴の一声 [Tsuru no Hitokoe]
المعنى: كلمة واحدة من شخص ذو سلطة تغير كل شيء.
الشرح: تُبرز هذه العبارة التأثير الكبير لكلمة موجزة صادرة من شخصية محترمة.
鶴は千年亀は万年 [Tsuru wa Sennen, Kame wa Mannen]
المعنى: العصافير (الكران) تعيش لآلاف السنين والسلحفاة لأكثر.
الشرح: يُعتبر كل من الكران والسلحفاة رمزاً للطول في العمر، ويُستخدم هذا المثل لتمني الصحة والسعادة والعمر المديد.
يعرض هذا المقال 73 مثلًا كلاسيكيًا يجسد التراث الغني والحكمة المتوارثة في الثقافة اليابانية. تمنح هذه التعابير رؤى قيمة للتواصل اليومي، والتفاعل المهني، والنمو الشخصي. إن تبني هذه الحكم الخالدة لا يُثري فقط معرفتك الثقافية، بل يُحسّن أيضًا قدرتك على التواصل بفعالية وإقناع.
المصدر: weblio
Comments